1. And grey angelfish glide silently overhead.

Und der Graue Kaiserfisch gleitet lautlos darüber hinweg.

2. Broken alarm clock and a pound of grey fondant.

Ein kaputter Wecker und graue Glasur.

3. Alife Your Twon Tee (grey / black / multicolor) — Product not found!

Alife Your Twon Tee (grau / schwarz / multicolor) — Artikel wurde nicht gefunden oder ist zur Zeit nicht Bestellbar.

4. 04/2009, 6.242 km, Diesel, grey metallic, 80 kW, partial leather grey, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 70 ...

D-63110, Limousine, Gebrauchtfahrzeug, EZ 04/2009, 6.242 km, Diesel, Mountaingrau metallic, 80 kW, Teilleder grau, Klimaanlage, 6-Gang Getriebe, 5-türig, 1. Hand, ABS, Antriebsschlupfregelung, ESP, Interne Nummer: 70 ...

5. In 2000, he helped to resolve the mystery of Necropsar leguati from the World Museum Liverpool, which turned out to be an albinistic specimen of the grey trembler.

2000 löste er mit Hilfe von DNA-Analysen das Rätsel um Necropsar leguati aus dem World Museum Liverpool, das sich als Albinoexemplar der Grauzitterdrossel (Cinclocerthia gutturalis) herausstellte.

6. Both Parties are active in the production and supply of grey cement.

Beide Beteiligte produzieren und vertreiben Grauzement.

7. The maximal recorded leaf consumption on Grey Alder (A. incana) amount to 14.8%.

An Grauerle betrug der maximale Blatt-Biomasse-Konsum 14,8%.

8. Waste water system, valve and method for grey water drainage for a commercial aircraft

Abwasseranlage, ventil und verfahren zur grauwasserdrainage für ein verkehrsflugzeug

9. SNOWMAN PACK White patent leather upper with super comfy grey fur parts. Fur lining.

ELEPHANT PACK Weißer Lederupper mit Lackteilen und superwarmen Felleinsätzen.

10. This subheading includes ‘grey’ (known as ‘black’ ginger) ginger (unscraped) and ‘white’ ginger (scraped).

Hierher gehört sowohl ungeschälter grauer (sog. „schwarzer“) Ingwer als auch geschälter weißer Ingwer.

11. After one year's weathering all wood surfaces had an uniformly weathered and grey-stained appearance.

Infolgedessen erschienen alle Holzoberflächen nach einem Jahr verhältnismäßig einheitlich verwittert und vergraut.

12. Tip: Below your entry in the grey box you will see an 'update entry' link.

Tip: Klicken Sie auf local.ch unter ihrem Eintrag in der grauen Box auf 'Eintrag ändern'.

13. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.

14. He anchored off Point Grey, which he also took to be an island (Isla de Langara).

Er ankerte nahe Point Grey, den er auch für eine Insel hielt (Isla de Langara).

15. In 2009, Aubrey de Grey co-founded the SENS Foundation to expedite progress in the above-listed areas.

Im Jahre 2009 begründete Aubrey de Grey die SENS Foundation mit, um Fortschritte in den oben aufgelisteten Bereichen voranzutreiben.

16. Like grey cement, white cement is obtained from the grinding of white clinker and the addition of gypsum.

Weißzement wird wie Grauzement durch Vermahlen von Klinker (in diesem Fall Weißklinker) und Zusatz von Gips gewonnen.

17. Cemex Croatia is active in the production and distribution of grey cement, ready-mix concrete, clinker, and aggregates.

Cemex Croatia ist in der Herstellung und im Vertrieb von Grauzement, Fertigbeton, Klinker und Zuschlagstoffen tätig.

18. Grey alder (A. incana) with collar rot caused by P. alni showing sparse, chlorotic and small-sized foliage.

Grauerle (Alnus incana) mit aufgelichteter, vergilbter und kleinblättriger Krone aufgrund von Wurzelhalsfäule durch Phytophthora alni.

19. Concerning the chemical characteristics of castings, both grey and ductile cast iron are alloys of iron and carbon.

Was die chemischen Eigenschaften von Gusserzeugnissen anbelangt, so handelt es sich sowohl bei grauem als auch bei duktilem Gusseisen um Legierungen aus Eisen und Kohlenstoff.

20. The sun is performing galanty shows on the dark-grey concrete, making the construction look even more impressive.

Die Schattenspiele der Sonne auf dem dunkelgrauen Beton lassen den Bau noch prächtiger erscheinen.

21. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

statistische Methoden wie Grenzwertoptimierungskurve (Receiver Operating Characteristic (ROC) zur Berechnung von Ergebnissen und gegebenenfalls zur Bestimmung der Grauzone/mehrdeutigen Zone.

22. And Price had a tissue sample and a lab report on Beverly Grey that proved she was poisoned with aconite.

Und Price hatte eine Gewebeprobe und einen Laborbericht über Beverly Grey, die beweisen, dass sie mit Eisenhut vergiftet wurde.

23. Because the Common grades are generally stained or painted in finishing, a grey colour is allowed in the wood after surfacing.

Das Holz der Common Sortierklassen wird üblicherweise später gebeizt oder gestrichen. Daher sind auch graue Verfärbungen, die noch nach dem Hobeln auf eine Standarddicke sichtbar sind, erlaubt.

24. 4.1 km Upper Carboniferous and 1.6 km Lower Rotliegend grey fluviolacustrine deposits and additional 1.8 km Upper Rotliegend red alluvial deposits were accumulated.

In diesem wurden 4,1 km mächtiges Oberkarbon und 1,6 km mächtiges Unterrotliegend in grauer fluviolakustriner Fazies und schließlich 1,8 km rotes alluviales Oberrotliegend abgesetzt.

25. Sources include international journals (80%), books, reports, dissertations, and grey literature. Bibliographic information, descriptors, geographic terms, additional subject information and abstracts are searchable.

Die Datenbank entspricht dem Referateorgan Informationsdienst Krankenhauswesen (Health Care Information Service).

26. This is mainly due to the importance of the grey economy in the country and the need for further improvement of Albanian statistics.

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die Schattenwirtschaft nach wie vor eine wichtige Rolle spielt und die Wirtschaftstatistik einer weiteren Verbesserung bedarf.

27. The mountains surrounding Queenstown have unusual pink and grey hues that come from the conglomerate rocks on the two most adjacent mountains - Mount Lyell and Mount Owen.

Die Berge um Queenstown zeigen ungewöhnliche rosafarbene und graue Färbungen, die von dem Sedimentgestein an den beiden Bergen in unmittelbarer Nähe – dem Mount Lyell und dem Mounr Owen – kommen.

28. In internal combustion engines with an engine block made of a magnesium alloy or aluminium alloy the piston bearing surface can be formed by a grey cast iron bush.

Bei Verbrennungskraftmaschinen mit einem Motorblock aus einer Magnesiumlegierung oder Aluminiumlegierung kann die Kolbenlauffläche durch eine Graugußbuchse gebildet werden.

29. Grey alder (A. incana) with collar rot caused by P. alni; note the typical tarry spots at the outer bark and the tongue-shaped orange-brown necrosis of the inner bark.

Kragenfäule durch Phytophthora alni an Grauerle (Alnus incana); erkennbar an den sogenannten "Teerflecken" auf der äußeren Rinde und der zungenförmigen orangefarbenen Nekrose der inneren Rinde.

30. Alder 5: Grey alder (A. incana) with collar rot caused by P. alni; note the typical tarry spots at the outer bark and the tongue-shaped orange-brown necrosis of the inner bark.

Wurzel- und Kragenfäule durch Phytophthora alni an einer 10-jährigen Schwarzerle (Alnus glutinosa) in einer Erstaufforstung in Niederbayern.

31. In 1458, when he was preparing to conclude an alliance with Milan, there was an uprising in the Grey League, which was settled amicably thanks to the mediation of the abbot of Disentis.

Als er sich anschickte, sogar ein Bündnis mit Mailand abzuschliessen, kam es 1458 zu einem Aufstand in seinen Gebieten im Grauen Bund, der jedoch dank der Vermittlung des Abtes von Disentis gütlich beigelegt werden konnte.

32. Interior trims such as Satin Silver matt, Cashmere Silver, grey Poplar Grain, light Burr Walnut, high-gloss Black or Brushed Aluminium with accent line further underline the individual character of the BMW 1 Series Coupé.

Kombiniert mit Dekorleisten wie z.B. Satinsilber matt, Schwarz hochglänzend, Kaschmirsilber, Pappelmaser Grau, Nussbaum hell oder wie abgebildet Aluminium Akzentschliff schaffen Sie so den perfekten Innenraum für sich.

33. In conventional internal combustion engines with an engine block of aluminium alloy the piston bearing surface is formed either by a grey cast iron piston skirt or a steel coating applied to the inner wall of the cylinder.

In herkömmlichen Verbrennungskraftmaschine mit einem Motorblock aus einer Aluminiumlegierung wird die Kolbenlauffläche entweder durch eine gußeiserne Kolbenlaufbüchse oder durch eine Stahlbeschichtung auf der Zylinderinnenwandung gebildet.

34. (62) In contrast, SiC is most widely used for grinding and polishing applications of grey iron, hard non-ferrous metals such as soft bronze, copper, aluminum, brass, and non-metallic materials such as glass, rubber, wood parts, stone, marble and cemented carbides (23).

(62) Demgegenüber wird SiC in großem Maßstab für das Schleifen und Polieren von Grauguß, harten Nichteisenmetallen wie Weichbronze, Kupfer, Aluminium, Messing und nichtmetallischen Werkstoffen wie Glas, Gummi, Holzteilen, Stein, Marmor und Sinterkarbiden verwendet (23).

35. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

36. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

37. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Zuerst muß sich aus der Bekanntschaft eine Freundschaft entwickeln.

38. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

39. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

40. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

41. When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

Als Maylor tot war, hat sich Alkar sofort Deanna zugewandt.

42. The operability is determined by detecting a current armature path (s) when the relay (10) is turned on and/or turned off.

Die Funktionsfähigkeit wird aus der Bestimmung eines aktuellen Ankerwegs (s) beim Einschalten und/oder Ausschalten des Relais (10) abgeleitet.

43. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

44. ( KITT in Bronx accent ) Hey, who turned out the lights?

Hey, wer hat das Licht ausgemacht?

45. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

46. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

47. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

48. Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

49. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

50. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

51. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

52. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

Ich habe also meine Kanzlei gegen einen Schneidbrenner getauscht.

53. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

54. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

55. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

56. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

57. Actually, he turned into a gas station about two miles back, sir.

Er hat vor 3 Kilometern an einer Tankstelle gehalten.

58. All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

59. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Die Wechselspannungsnetze vergrößerten sich und Westinghouse wandte seine Aufmerksamkeit der Herstellung elektrischer Energie zu.

60. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

61. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

62. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

63. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

64. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

65. Apprised of this by the delegation, the Tyrians adamantly turned down the request.

Als die Abordnung den Tyriern diese Nachricht überbrachte, waren sie absolut nicht bereit, ihn in die Stadt hereinzulassen.

66. A bridge circuit turned upon 90° is also equivalent to an unsymmetrical quadripole.

Auch eine um 90° gedrehte Brücke läßt sich in eine äquivalente Brücke überführen.

67. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

68. Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.

Ihr ganzes Leben steht gerade Kopf und Sie denken an eine Frau.

69. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

70. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

71. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

72. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

73. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

74. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

75. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

76. After being turned back over onto the sand, Tabitha instinctively heads for the water.

Nachdem Tabitha wieder umgedreht und in den Sand gesetzt worden ist, strebt sie instinktiv dem Wasser zu.

77. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

78. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

79. However, the needle suspension fixed to the bone anchor turned out to be critical.

Als problematisch hat sich ausschließlich die daran fixierte minimal invasive Blasenhalssuspension erwiesen.

80. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

„Ich wandte mich verlegen meinen Freunden zu, denn ich schämte mich, daß ich beim Zuhören erwischt worden war.